Paysages sonores de la production mondiale – Soundscapes of global production
Publication d’une carte sonore illustrée de la zone industrielle d’Al-Hassan, Jordanie
À quoi ressemble le son de la production mondiale ? Peut-on saisir les réalités du travail non pas à travers des rapports, des chiffres ou des images, mais à travers les rythmes et les sons du quotidien de celles et ceux qui cousent nos vêtements ? Notre carte sonore de la plus grande zone industrielle du secteur de l’habillement en Jordanie, Al-Hassan, tente cet exercice. Nous invitons les auditeurs et auditrices à s’immerger dans l’environnement sonore des près de 30 000 travailleurs migrants, principalement venus d’Asie du Sud, qui y vivent et y travaillent.
Cette carte donne à entendre et à voir le quotidien des travailleurs et travailleuses entre usines et dortoirs dans la zone industrielle d’Al Hassan, principal site de production textile du pays, et située dans la province d’Irbid, Jordanie. Elle est le fruit d’une recherche et d’un projet artistique collaboratif, à l’intersection de l’enquête ethnographique (Katharina Grüeneisl), de la cartographie et des enregistrements sonores / field recordings (David Lagarde), et de l’illustration (Mélanie Forné). L’ensemble – clips sonores illustrés, matériaux cartographiques et textes – a ensuite été transformé en carte virtuelle interactive grâce au travail de web design de Sara Lana.
Notre carte s’inscrit dans un projet de recherche plus vaste sur les conditions de travail dans la chaîne de valeur globale de l’habillement, Invisible Workers (Université de Nottingham, coordonné par Sabina Lawreniuk), ainsi que dans un long terrain ethnographique mené par Katharina Grüneisl depuis janvier 2023 auprès de divers travailleurs et travailleuses du secteur – Jordaniens, Syriens et migrants originaires de plusieurs pays d’Asie du Sud – en Jordanie. La carte sonore vient d’être mis en ligne sur le site web du projet de recherche.
Carte sonore, mode d’emploi
Cette carte interactive se présente en deux temps.
L’accueil
La première carte montre la partie nord de la Jordanie, indiquant quatre principales zones industrielles de production textile, pour lesquelles des informations sont proposées via un e pop-up qui apparaît lorsqu’on clique dessus. Les informations sous forme de pop-up sont aussi disponibles au clic sur les ports, portes d’entrées (import et export) essentielles pour le fonctionnement de l’industrie textile.
La carte de Al Hassan
C’est en cliquant sur la zone industrielle d’Al Hassan que l’on arrive sur la carte principale, celle qui présente la zone dans son entier. Le visiteur se familiarisera vite avec la navigation intuitive : zoomer, dé-zoomer, se déplacer. La carte est dessinée par David Lagarde et toute l’intégration web est élaborée par la webdesigneuse Sara Lana.
On y constate l’agencement de cet espace clos, enfermé dans une enceinte bien délimitée, à l’intérieur duquel on trouve les usines de confection, mais aussi la banque, les cantines, les dortoirs, et le centre des travailleurs (workers centre), ilot d’humanité malheureusement fermé depuis les restrictions budgétaires consécutives à la récente réélection de Donald Trump. À l’extérieur du mur d’enceinte, on trouve d’autres quartiers résidentiels (par exemple, Rubina, un quartier exclusivement masculin), mais aussi des marchés où les habitants vont faire leurs courses lorsqu’ils trouvent un moment libre dans leur quotidien surchargé.
Les capsules
La carte est parsemée de 15 points rouges sur lesquels vous êtes invités à cliquer, pour faire apparaître les pop-up qui présentent les capsules immersives. Réalisées pour ce projet spécifique, elles présentent les créations sonores de David Lagarde, accompagnées des illustrations mises en mouvement de Mélanie Forné.
N’oubliez pas d’écouter avec un casque pour une meilleure immersion sonore !!!
Et n’hésitez pas à cliquer pour agrandir la fenêtre YouTube, pour une meilleure immersion visuelle !!!
Quelques images
Voici quelques images tirées des capsules. Elles sont hébergées sur YouTube et vous pouvez aussi décider de les regarder directement depuis la chaîne YouTube du Grand Entrepôt.
La recherche
Cette carte sonore interactive permet de restituer de manière sensible la réalité d’un terrain à la fois difficile et complexe. La genèse de ce projet sonore collaboratif est expliquée plus en détail sur Jadaliyya et Open Democracy. Les recherches de Katharina Grüneisl sur les conditions de vie en dortoir (avec Heba Zakarnah), sur la politique économique du secteur de l’habillement en Jordanie (avec Taher Labadi), ou encore sur les liens entre la normalisation arabo-israélienne et les vêtements « made in Jordan », offrent un contexte essentiel pour comprendre les réalités présentées sur cette carte.
Création de la carte sonore interactive
Cette carte a été réalisée sous la direction scientifique de Katharina Grüeneisl. Un voyage sur le terrain a été nécessaire pour pouvoir réaliser les captures sonores et les illustrations. Pendant une dizaine de jours, David Lagarde et Mélanie Forné ont parcouru la zone dans le sillage de Katharina qui les a guidés pour les aider à en percevoir les contrastes et la complexité. Se laissant inspirer par les explications scientifiques, mais aussi par leurs perceptions et les situations vécues sur le moment, ils ont enregistré et croqué tous les jours. De retour à leur logement à Irbid, un appartement loué pour l’occasion, ils passaient en post-production, mixant les sons et mettant au propre les images, afin d’élaborer, ensemble et petit à petit, les 15 pièces présentées dans la carte. De retour en France, le travail de mixage, de montage vidéo, puis d’intégration web ont fini par aboutir au résultat que vous pouvez désormais consulter en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Références pour aller plus loin
Site web du projet Invisible Workers
Article de présentation de la carte paru dans Open Democracy
Article de présentation de la carte, paru dans Jadaliyya
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Mélanie Forné (27 novembre 2025). Paysages sonores de la production mondiale – Soundscapes of global production. Le Grand Entrepôt. Consulté le 11 octobre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/158dr
